11/8/2018 11:43:00 AM
物流翻譯在翻譯過(guò)程中有哪些基本要求？
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，國(guó)內(nèi)企業(yè)越來(lái)越多地參與到了國(guó)際貿(mào)易當(dāng)中，物流翻譯行業(yè)也在近年取得了蓬勃的發(fā)展。
國(guó)際業(yè)務(wù)涉及到不同語(yǔ)言文化之間的交流，因此對(duì)物流翻譯的需求也相應(yīng)而生。
物流翻譯屬于技術(shù)類(lèi)翻譯范疇，簡(jiǎn)單而言，它對(duì)譯員有著下述的基本要求：
1、物流翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確
物流翻譯行業(yè)涉及到運(yùn)輸、水運(yùn)、海關(guān)、遠(yuǎn)洋運(yùn)輸?shù)榷鄠€(gè)領(lǐng)域。因此要求譯者對(duì)這些相關(guān)的領(lǐng)域都有一定的了解；
對(duì)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著較為清楚的掌握，能夠用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。
2、物流翻譯要注重知識(shí)更新
國(guó)際往來(lái)的頻繁、國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，都使得物流翻譯行業(yè)的知識(shí)更新比較快。
因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任物流翻譯任務(wù)。
3、物流翻譯要國(guó)際化
物流翻譯是為國(guó)際貿(mào)易往來(lái)服務(wù)的，因此物流翻譯的時(shí)候要特別注重國(guó)際化，與國(guó)際接軌。
4、物流翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)
物流翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。
否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶帶來(lái)巨大的損失。
5、物流翻譯要保密
物流翻譯貿(mào)易往往涉及到商業(yè)機(jī)密，因此在物流翻譯過(guò)程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。
北京樂(lè)文翻譯公司是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的物流翻譯公司，我們的物流翻譯團(tuán)隊(duì)致力于高端證券翻譯領(lǐng)域。
依靠豐富的學(xué)術(shù)資源、物流業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)和海外背景，借助強(qiáng)大的國(guó)內(nèi)外教授隊(duì)伍；
經(jīng)過(guò)多年的努力，我們已經(jīng)發(fā)展成為擁有多名的遍布全球的全職翻譯和兼職物流翻譯隊(duì)伍，覆蓋160個(gè)語(yǔ)種；
業(yè)務(wù)遍及國(guó)內(nèi)主要城市和部分國(guó)際大都市的證券行業(yè)專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商。
我們的專(zhuān)業(yè)物流翻譯領(lǐng)域
運(yùn)輸經(jīng)濟(jì)，水運(yùn)商務(wù)，海關(guān)與商檢國(guó)際貿(mào)易，運(yùn)籌財(cái)務(wù)管理，遠(yuǎn)洋運(yùn)輸多式聯(lián)運(yùn)物流系統(tǒng)，工程港口管理航運(yùn)
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。