9/29/2018 4:42:00 PM
翻譯講究語(yǔ)言藝術(shù)
桑特拉奇當(dāng)年率領(lǐng)山東獲得雙冠王后，因?yàn)?strong>翻譯索要的薪水太高，只得分道揚(yáng)鑣。
魯能于是另請(qǐng)高明，還為新翻譯準(zhǔn)備了前任工作時(shí)的錄像帶。
當(dāng)時(shí)的總經(jīng)理還叮囑道：“你的塞語(yǔ)不錯(cuò)，但足球業(yè)務(wù)還不大熟悉，對(duì)著錄像，好好跟前任學(xué)學(xué)吧?！?/span>
過(guò)了幾天，新翻譯又找到了總經(jīng)理：“看來(lái)你們得好好感謝我的前任啊。
是他給球隊(duì)帶來(lái)了雙冠王。我看了，他翻譯得根本不是那么回事，有很多發(fā)揮的成分?！?/span>
雙冠王是桑特拉奇在中國(guó)的巔峰。此后他又在中國(guó)多家俱樂(lè)部執(zhí)教，都沒(méi)能獲得成功，其中的原因多種多樣，但翻譯的作用也不能忽視。
因?yàn)橹型馕幕牟町?，外教在思維和表達(dá)上的方式和中國(guó)人都不一樣，外教喜歡開(kāi)門(mén)見(jiàn)山。
而中國(guó)人則講究中庸之道――談?wù)撘恍┲匾脑掝}，因?yàn)槿狈ψ銐虻募记珊弯亯|，往往雙方一開(kāi)口就可能造成不必要的誤會(huì)。
經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯說(shuō)話就非常小心。哪怕明知是廢話，也一定要做足工夫，再大的彎子，該繞也得繞。
只有這樣，才能達(dá)到雙贏。
最成功的范例是米盧的翻譯虞慧賢。一段時(shí)期，由于熱身賽成績(jī)不佳，米盧飽受外界質(zhì)疑。
急躁的米盧甚至在發(fā)布會(huì)上就發(fā)起了牢騷，每當(dāng)這時(shí)候，虞慧賢就會(huì)和米盧商量：“真要這么說(shuō)嗎？”
最著名的例子是郝海東在《足球之夜》上炮轟米盧，當(dāng)時(shí)國(guó)足在國(guó)外比賽。
而國(guó)內(nèi)已把此事炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，米盧便讓虞慧賢找找錄像，他要看看對(duì)方到底說(shuō)了些什么。
看著錄像里的郝海東瞪著三角眼，滿臉譏諷地質(zhì)疑，虞慧賢知道，如果把這些話原封不動(dòng)地翻譯出來(lái)。
這對(duì)將帥的裂痕永遠(yuǎn)也不會(huì)彌合了。于是虞慧賢不動(dòng)聲色地把錄像帶收了起來(lái)，米盧再問(wèn)起這事，他就打著哈哈給糊弄了過(guò)去。
好的翻譯，不僅是一個(gè)傳聲筒，更應(yīng)該是一個(gè)稱職的秘書(shū)和知心的朋友。來(lái)中國(guó)執(zhí)教的大牌教練不少，但真正成功的卻寥寥無(wú)幾。
帶領(lǐng)保加利亞殺進(jìn)世界杯四強(qiáng)的佩內(nèi)夫執(zhí)教遼寧隊(duì)時(shí)，俱樂(lè)部找了個(gè)在中國(guó)學(xué)習(xí)中文的外國(guó)人當(dāng)翻譯，最終的結(jié)局也不言而喻了。
還有的外教對(duì)中國(guó)足球充滿蔑視，有一種天生的優(yōu)越感，有一個(gè)外教一邊看訓(xùn)練。
一邊罵罵咧咧，怒斥隊(duì)員是蠢豬，這話也被翻譯傳達(dá)給了隊(duì)員，那結(jié)果就可想而知了.
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
翻譯是語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換的過(guò)程，變異如影隨形