9/17/2018 11:42:00 AM
中國(guó)男足難尋合格足球翻譯
樂(lè)文翻譯得知:1月7日，拜塞克正式執(zhí)掌湘濤，這位操著一口塞爾維亞語(yǔ)的主帥，英語(yǔ)卻僅限于能說(shuō)“吃了嗎”的水平。“球隊(duì)1月10號(hào)就要去昆明冬訓(xùn)了，可塞語(yǔ)翻譯一直沒(méi)有著落……”這位湘濤俱樂(lè)部官員嘆著氣。其實(shí)，在確認(rèn)簽下拜塞克之后，俱樂(lè)部就已開(kāi)始四處撒網(wǎng)，希望找到一名優(yōu)秀的塞語(yǔ)翻譯。“元旦之后，倒是有三名翻譯和我們聯(lián)系過(guò)，可要么自稱不懂足球，要么就是到了老拜(塞克)那兒被否了……”目前，隊(duì)中有一名懂西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的翻譯小韓，而且英語(yǔ)水平也非常不俗?？蓡?wèn)題是拜塞克的英語(yǔ)夠嗆，這兩天訓(xùn)練安排，都是由同樣只懂一點(diǎn)英語(yǔ)的助教尼古拉先和小韓用英語(yǔ)溝通，然后小韓再告訴大家。
“我們也感覺(jué)老頭兒跟大家的溝通存在問(wèn)題……”一位隊(duì)員私下里說(shuō)。1月9日下午，湘濤在益陽(yáng)奧體中心的訓(xùn)練中，拜塞克安排進(jìn)行定點(diǎn)搶圈練習(xí)，結(jié)果由于翻譯不到位，一直沒(méi)弄明白，幸好有位隊(duì)員說(shuō)：“這不就是我們好幾年前就練習(xí)過(guò)的三搶一嗎……”大家這才恍然大悟。
國(guó)內(nèi) 找個(gè)好翻譯，從來(lái)就不是簡(jiǎn)單的事
其實(shí)，找不到好翻譯并不是湘濤獨(dú)自面對(duì)的問(wèn)題，國(guó)內(nèi)不少球隊(duì)都遇到過(guò)類(lèi)似難題。自1994年中國(guó)足球開(kāi)始職業(yè)化以來(lái)，外籍教練和外籍球員大批量涌入，這些來(lái)自世界各地的足球人，操著五花八門(mén)的語(yǔ)言。為了讓他們與球隊(duì)更好溝通，更好地融入球隊(duì)，從而在球場(chǎng)內(nèi)外發(fā)揮應(yīng)有的作用，翻譯也就成了必不可少的環(huán)節(jié)。
卡馬喬的翻譯成了輸球“替罪羊”
這個(gè)難題，就連中國(guó)男足也沒(méi)法回避。2011年8月，為了給卡馬喬尋找一名西班牙語(yǔ)翻譯，中國(guó)足協(xié)可是費(fèi)力不討好。“待遇先放在一邊，關(guān)鍵是要懂足球，而且還要嗓門(mén)大……”記者當(dāng)年在采訪足管中心副主任林曉華時(shí)，他這么說(shuō)。隨后，足協(xié)為卡馬喬的翻譯開(kāi)出了五大標(biāo)準(zhǔn)：第一，西班牙語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力必須上乘;第二，了解中、西兩國(guó)文化;第三，具有極強(qiáng)的責(zé)任心，吃苦耐勞;第四，善于保密，懂得與媒體溝通;第五，富于激情、懂足球。最終，足協(xié)收到了超過(guò)百份的自薦函，而9歲移民阿根廷，能講流利西班牙語(yǔ)的周毅成了幸運(yùn)兒。但故事并未結(jié)束，由于卡馬喬在巴西世界杯亞洲區(qū)預(yù)選賽20強(qiáng)賽中率隊(duì)表現(xiàn)不佳，不少媒體和國(guó)腳將矛頭指向了周毅：“周毅水平不行，五個(gè)外教配一個(gè)翻譯也不夠。”
“比如我們?cè)谟?xùn)練定位球攻防時(shí)，卡馬喬會(huì)要求防守隊(duì)員在角球開(kāi)出的一霎集體向前跑，可周毅給我們說(shuō)的卻是‘往前站’。”一位國(guó)腳私下說(shuō)。果然，角球發(fā)出后，卡馬喬立刻生氣叫停，“我們也很無(wú)辜……”這位國(guó)腳說(shuō)。而周毅另一個(gè)被詬病的問(wèn)題就是激情不足，比賽中經(jīng)常能看到這么一幕——卡馬喬在場(chǎng)邊大喊大叫，周毅卻端坐教練席一言不發(fā)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。