2/21/2019 10:58:00 AM
做好日語(yǔ)翻譯
無(wú)論從事哪一行工作，都需要基本功，做起來(lái)才能好不費(fèi)事。今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析日語(yǔ)翻譯，大家跟隨小編一起來(lái)看看日語(yǔ)翻譯的資訊吧！
俗話說(shuō)，“萬(wàn)事開(kāi)頭難”、“世上無(wú)難事，只怕有心人”等等，說(shuō)得都是同一個(gè)道理：方向明確、目的明確、勤奮努力、刻苦鉆研。也許在許多外行人的想象中，日語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)偉大的事業(yè)，能做好這個(gè)工作的必定是學(xué)霸級(jí)別的人物。譯員們聽(tīng)了之后，大都云淡分清的一笑而過(guò)。
因?yàn)樗麄兒芮宄刂涝趯?shí)際情況中，做好日語(yǔ)翻譯，必定不是考了個(gè)證書(shū)就可以完全勝任日語(yǔ)翻譯，或是駕馭任何日語(yǔ)翻譯。他們的經(jīng)歷大多數(shù)與唐三藏西天取經(jīng)的故事類似。我國(guó)著名的長(zhǎng)篇著作《西游記》，講述唐三藏去西天取經(jīng)，一路上降妖除魔，歷經(jīng)九九八十一難，終于師徒四人修得正果。
那么，他們從事日語(yǔ)翻譯，經(jīng)常遇到既無(wú)奈又好笑的質(zhì)問(wèn)，或是受到身邊的朋友調(diào)戲說(shuō)，“你不是拿到日語(yǔ)一級(jí)證書(shū)了嗎？那么，日語(yǔ)翻譯這份材料應(yīng)該不難吧……？”聽(tīng)到之類的話，恨不得找個(gè)洞藏起來(lái)，哭笑不得。于是，他們開(kāi)始查資料，向工具書(shū)求助，搞清楚每個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的意思，背誦數(shù)不清的專業(yè)詞匯……即使枯燥無(wú)比，仍然咬著牙堅(jiān)持下去。
于是，慢慢摸索出一套適合自己的方法，并總結(jié)出，做好日語(yǔ)翻譯必須具備的能力：
1. 日語(yǔ)基本功扎實(shí)，如果不扎實(shí)，日語(yǔ)翻譯必定遇到重重困難。
2. 漢語(yǔ)基本功扎實(shí)，漢語(yǔ)作為我們的母語(yǔ)，就會(huì)所以然地認(rèn)為，其基本功根本不用學(xué)習(xí)。但是，在日語(yǔ)翻譯中，只知其表，不知其里。也是很難把它日語(yǔ)翻譯為另一種語(yǔ)言。
3. 知識(shí)儲(chǔ)備能力，日語(yǔ)翻譯涉及的知識(shí)面廣，需要譯員具備廣闊的行業(yè)知識(shí)，才能應(yīng)對(duì)不同類型的文本。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的日語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：