7/4/2018 9:12:00 AM
俄語(yǔ)中的插入語(yǔ)你了解多少
你知道俄語(yǔ)中的 插入語(yǔ)是什么嗎？都有哪些插入語(yǔ)呢？如果你對(duì)這些不太了解，樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司來(lái)告訴你：
插入語(yǔ)或獨(dú)立成分的詞語(yǔ)不多，但卻能夠表達(dá)豐富多彩的思想感情，變幻多端的內(nèi)心活動(dòng)以及對(duì)事物的可否態(tài)度……由于兩種語(yǔ)言上的差異，從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言時(shí)，未必能進(jìn)行完全等值的翻譯，而需要根據(jù)語(yǔ)言各自的特點(diǎn)做各種處理。
插入語(yǔ)是表示說(shuō)話者對(duì)所述內(nèi)容的態(tài)度或指出所談思想的來(lái)源和表達(dá)方式的詞語(yǔ)。它們與句中成分沒(méi)有語(yǔ)法上聯(lián)系，通常用逗號(hào)與其他部分隔開(kāi)。那么就來(lái)看看俄語(yǔ)中常見(jiàn)的插入語(yǔ)有哪些吧。
Вводные слова 插入語(yǔ)
1. 表示對(duì)所述內(nèi)容的情感，評(píng)價(jià)
К сожалению, к счастью, к радости
令人遺憾；幸而；令人高興
?К сожалению, частые и сильные дождимешали успешному ходу путешествия.
遺憾的是，雨下得又密又大，旅程無(wú)法順利進(jìn)行了。
2. 表達(dá)對(duì)所述內(nèi)容的確信程度
Конечно, возможно, вероятно, очевидно, несомненно, наверно
當(dāng)然；可能；大概；顯然；無(wú)疑；大概
? Может быть, я виноват перед тобою больше, чем ты предо мною.
你沒(méi)有對(duì)不起我，或許是我更對(duì)不起你。
3. 指出信息來(lái)源
Говорят, по-моему, по-твоему, по вашим словам, по сообщению
據(jù)說(shuō)；依我看；依你看；據(jù)您說(shuō)；據(jù)報(bào)道
? По словам капитана, до ближайшего порта остаётся два дня пути.
據(jù)船長(zhǎng)所說(shuō)，到最近的港口還有兩天的路程。
4. 指出思維連續(xù)性
Во-первых, во-вторых, итак, следовательно, наконец
第一；第二；這樣一來(lái)；從而；此外（還）
? Впрочем, он был в душедобрый человек.
其實(shí)，他曾是個(gè)內(nèi)心善良的人。
5. 引起注意
Видишь ли, простите, допустим
你要知道；請(qǐng)?jiān)?；假如說(shuō)
? Допустим, что это так. 就假定是這樣。
6. 指出思維形成的方式方法
Словом, одним словом, иначе говоря, вообщеговоря, вернее говоря, точнее говоря, как говорится
總而言之；總而言之；換言之；一般說(shuō)；更準(zhǔn)確點(diǎn)說(shuō)；更確切的說(shuō)；常言說(shuō)
7、表達(dá)所述內(nèi)容平常性程度
Бывало, по обычаю, по обыкновению
有時(shí)；通常；照常
? Бывало, он часто приходил к нам.
之前他常常來(lái)我們這兒。
8、指出所述內(nèi)容程度大小
По крайней мере, самое большее, самое меньшее
至少；最多；最少
?По крайней мере, мы смоглидостать два билета.
至少我們可以拿到兩張票。
.注意：下面這些詞全都不是插入語(yǔ)
Будто, вдруг, ведь, вряд ли, даже, как раз, почти, примерно, просто, всё-таки, словно
似乎；突然；要知道；未必；甚至；正好；幾乎；大約；只是；仍然；好像