7/2/2018 1:39:00 PM
焦作專業(yè)法語(yǔ)翻譯：法語(yǔ)的準(zhǔn)確與得體
我們知道，在平常寫作，演講或者是日常交流的過(guò)程中，我們多多少少會(huì)用到一些修辭手法，來(lái)強(qiáng)調(diào)我們所要表達(dá)的意思。對(duì)于別的語(yǔ)言，例如法語(yǔ)，也是如此，用一種修辭手法，更有利于我們熟練的掌握這門語(yǔ)言。關(guān)于這些，我們可以和樂(lè)文焦作翻譯公司的專業(yè)法語(yǔ)翻譯一起來(lái)看看。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：例句比較
b. –Dis-moi su ce spectacle t’a plu.告訴我，你喜歡這場(chǎng)演出嗎?
-Ce spectacle vous a-t-il plu,monsieur?先生，您是否喜歡這場(chǎng)演出?
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：準(zhǔn)確
從上面的闡述中可以看出語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和得體性對(duì)語(yǔ)言交際功能的發(fā)揮有著重要的意義。下面談?wù)劀?zhǔn)確、得體的涵義：
例如，對(duì)于一般的違法行為，如果你不想夸大其辭，就應(yīng)選用“délit”而不是“crime”(指殺人放火等罪行)來(lái)表達(dá);當(dāng)你對(duì)某人的行為感到氣憤時(shí)可以說(shuō)：a,c’est le comble!(這簡(jiǎn)直糟糕透頂!)
;若對(duì)某人行為只想一般性表示異議就應(yīng)該改換口氣：Je ne compends pas ce que vous avez fait.(我對(duì)你的行動(dòng)很不理解);
如果你想告訴別人你是在上海長(zhǎng)大的，可以說(shuō)：J’ai grandi à Shanghai.
若你想突出強(qiáng)調(diào)你成長(zhǎng)的地方是上海而不是別的地方就應(yīng)該說(shuō)：C’est à shanghai que j’ai grandi.
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：得體
“得體”即選用的詞和句型要適合言者自己的身份、年齡、社會(huì)地位、文化修養(yǎng)。例如成年人就不應(yīng)該使用小孩子的語(yǔ)言;教師不應(yīng)該對(duì)學(xué)生使用粗俗的語(yǔ)言。在此同時(shí)，還要注意使自己的語(yǔ)言適合對(duì)方的年齡、身份、地位、文化修養(yǎng)。
例如，對(duì)小孩與對(duì)大人講話的口氣應(yīng)是不一樣的;對(duì)高級(jí)知識(shí)分子講話一般可以用較規(guī)范的語(yǔ)言，而對(duì)一般文化水平的人講話就必須使用通俗易懂的語(yǔ)言;對(duì)下級(jí)、對(duì)下屬講話可以用命令式口吻講話，但對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩一般不能使用這種口氣。
“得體”還意味著選用的詞句與交際場(chǎng)合相適應(yīng)。如，在外交場(chǎng)合一般力求措辭高雅，但是在家里可以使用通俗語(yǔ);在學(xué)術(shù)會(huì)議上大多使用嚴(yán)肅的專業(yè)詞匯，而在聯(lián)歡會(huì)上宜用風(fēng)趣輕松的語(yǔ)言。
總之，修辭所說(shuō)的準(zhǔn)確、得體可以歸納為一句話：寫文章、講話、要因人、因時(shí)、因地而異。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：例句比較
b. –Dis-moi su ce spectacle t’a plu.告訴我，你喜歡這場(chǎng)演出嗎?
-Ce spectacle vous a-t-il plu,monsieur?先生，您是否喜歡這場(chǎng)演出?
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：準(zhǔn)確
從上面的闡述中可以看出語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和得體性對(duì)語(yǔ)言交際功能的發(fā)揮有著重要的意義。下面談?wù)劀?zhǔn)確、得體的涵義：
“準(zhǔn)確”即選用的詞和句型能真正反映言者的思想感情和意圖，語(yǔ)氣要適當(dāng)。
例如，對(duì)于一般的違法行為，如果你不想夸大其辭，就應(yīng)選用“délit”而不是“crime”(指殺人放火等罪行)來(lái)表達(dá);當(dāng)你對(duì)某人的行為感到氣憤時(shí)可以說(shuō)：a,c’est le comble!(這簡(jiǎn)直糟糕透頂!)
;若對(duì)某人行為只想一般性表示異議就應(yīng)該改換口氣：Je ne compends pas ce que vous avez fait.(我對(duì)你的行動(dòng)很不理解);
如果你想告訴別人你是在上海長(zhǎng)大的，可以說(shuō)：J’ai grandi à Shanghai.
若你想突出強(qiáng)調(diào)你成長(zhǎng)的地方是上海而不是別的地方就應(yīng)該說(shuō)：C’est à shanghai que j’ai grandi.
法語(yǔ)翻譯在線翻譯：得體
“得體”即選用的詞和句型要適合言者自己的身份、年齡、社會(huì)地位、文化修養(yǎng)。例如成年人就不應(yīng)該使用小孩子的語(yǔ)言;教師不應(yīng)該對(duì)學(xué)生使用粗俗的語(yǔ)言。在此同時(shí)，還要注意使自己的語(yǔ)言適合對(duì)方的年齡、身份、地位、文化修養(yǎng)。
例如，對(duì)小孩與對(duì)大人講話的口氣應(yīng)是不一樣的;對(duì)高級(jí)知識(shí)分子講話一般可以用較規(guī)范的語(yǔ)言，而對(duì)一般文化水平的人講話就必須使用通俗易懂的語(yǔ)言;對(duì)下級(jí)、對(duì)下屬講話可以用命令式口吻講話，但對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩一般不能使用這種口氣。
“得體”還意味著選用的詞句與交際場(chǎng)合相適應(yīng)。如，在外交場(chǎng)合一般力求措辭高雅，但是在家里可以使用通俗語(yǔ);在學(xué)術(shù)會(huì)議上大多使用嚴(yán)肅的專業(yè)詞匯，而在聯(lián)歡會(huì)上宜用風(fēng)趣輕松的語(yǔ)言。
總之，修辭所說(shuō)的準(zhǔn)確、得體可以歸納為一句話：寫文章、講話、要因人、因時(shí)、因地而異。
樂(lè)文焦作翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供法語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。